-
1 мыло
с.1) savon mкусок мыла — morceau m de savonлошадь вся в мыле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))••судью на мыло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire -
2 мыло
с.1) sapone mтуалетное мыло — saponetta f; sapone da toelettaкусок мыла — pezzo m di sapone, saponetta f2) ( пена на лошади) schiuma fвесь в мыле кто-л. разг. — con la bava per il gran correre••судью на мыло! прост. шутл. — arbitro venduto! -
3 мыло
с. (мн. мыла́ спец.)1) jabón mхозя́йственное мы́ло — jabón de lavarтуале́тное мы́ло — jabón de tocador( de olor), jaboncillo mжи́дкое мы́ло — jabón líquidoкусо́к мы́ла — a pastilla de jabón2) ( пена на лошади) espuma fвесь в мы́ле — hecho un polvo••(судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro! -
4 à poil l'arbitre!
≈ судью на мыло! -
5 soap
Мыло. Это слово встречается в нескольких английских выражениях. Русские, благодаря телесериалу «Богатые тоже плачут» и другим, хорошо знают, что soap или soap opera означает «мыльная опера». A soap box orator/ speaker — уличный оратор, стоящий на деревянном ящике, в котором когда-то находились куски мыла. Soft soap — лесть, комплименты. To soft soap someone — льстить кому-либо. Выражение русских болельщиков «Судью на мыло!», адресованное арбитру, переводится как 'Come off it, ref!'. Русское выражение «влезть без мыла» не имеет аналога со словом soap. Можно сказать просто to be very pushy, to stop at nothing to get one's way, т. е. не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего, быть очень напористым. -
6 arbitro
m1) третейский судья, арбитр ( спортивный), посредникarbitro delle sorti перен. — вершитель судеб•Syn: -
7 venduto
-
8 venduto
-
9 venduto
venduto agg 1) проданный 2) fig продажный penna venduta — продажное перо arbitro venduto! — ~ судью на мыло! -
10 The ref needs specs!
Спорт: Судью на мыло! -
11 Use your eyes, ref!
Спорт: Судью на мыло! -
12 hey, ref, get some glasses
Общая лексика: судью на мылоУниверсальный англо-русский словарь > hey, ref, get some glasses
-
13 turn the referee into soap!
Спорт: судью на мыло!Универсальный англо-русский словарь > turn the referee into soap!
-
14 Schiebung!
сущ.разг. судью на мыло! -
15 den Richter ans Telefon!
предл.разг. судью на мыло!Универсальный немецко-русский словарь > den Richter ans Telefon!
-
16 kalosz
сущ.• галоша* * *♂ 1. галоша ž, калоша ž;2. \kaloszе мн. разг. резиновые сапоги;● włazić z \kaloszami do duszy лезть в душу сапогами; sędzia \kalosz! разг. судью на мыло!
* * *м1) гало́ша ż, кало́ша ż2) kalosze мн, разг. рези́новые сапоги́• -
17 sędzia
сущ.• арбитр• судья• эксперт* * *sędzi|a♂, Р. \sędziaego, Д \sędziaemu, T \sędziaą,+\sędzia polubowny третейский судья; \sędzia sportowy спортивный судья; \sędzia śledczy судебный следователь; ● \sędzia kaloszl судью на мыло!sędzi, мн. И. Зв \sędziaowie, РВ. \sędziaów судья;
* * *м, P sędziego, Д sędziemu, Т sędzią, П sędzi, мн И, Зв sędziowie, PB sędziówсудья́sędzia polubowny — трете́йский судья́
sędzia sportowy — спорти́вный судья́
sędzia śledczy — суде́бный сле́дователь
-
18 aux chiottes!
прост.долой!, вон!aux chiottes, l'arbitre! — ≈ судью на мыло!
-
19 ¡fuera el árbitro!
нареч. -
20 Schiedsrichter
m: Schiedsrichter ans Telefon! спорт, фам. шутл. судью на мыло! (недовольство судьёй).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schiedsrichter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Судью на мыло! — выражение недовольства спортивных болельщиков арбитром … Живая речь. Словарь разговорных выражений
МЫЛО — МЫЛО, а, мн. (при обозначении сортов) мыла, мыл, мылам, ср. 1. Растворяющаяся в воде моющая масса (кусок или густая жидкость), получаемая соединением жиров и щелочей. Кусок мыла. Туалетное, детское, хозяйственное м. Жидкое, техническое м. 2. То… … Толковый словарь Ожегова
мыло — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мыла, чему? мылу, (вижу) что? мыло, чем? мылом, о чём? о мыле 1. Мыло это вещество, которое вы используете для того, чтобы мыть своё тело или стирать одежду. Хозяйственное, туалетное мыло. |… … Толковый словарь Дмитриева
Свисток на порошок, судью - на мыло! — Возмущённый возглас зрителей спортивного мероприятия, недовольных действиями судьи на ринге, в поле, на площадке … Словарь народной фразеологии
Машинка времени (мультфильм) — Машинка времени Кадр из мультфильма … Википедия
Машинка времени — Машинка времени … Википедия
судья — сущ., м., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? судьи, кому? судье, (вижу) кого? судью, кем? судьёй, о ком? о судье; мн. кто? судьи, (нет) кого? судей и судей, кому? судьям, (вижу) кого? судей, кем? судьями, о ком? о судьях 1. Судьёй… … Толковый словарь Дмитриева
судья — и; мн. судьи, судей, судьям; м. 1. Должностное лицо, разрешающе дела в суде. Справедливый с. Неправедные судьи. Выборность судей. Что ты допрашиваешь меня, как с. Мировой с. (в России до 1917 г.: должностное лицо, разбиравшее мелкие уголовные и… … Энциклопедический словарь
Серро, Мишель — Мишель Серро Michel Serrault Дата рождения: 24 января 1928( … Википедия
Мишель Серро — Michel Serrault Дата рождения: 24 января 1928 Место рождения: Брюнои, Франция … Википедия
Загладить свою неловкость — Очень похвальное действие. Ср. один из недовольных зрителей во время волейбольного соревнования закричал: «Судью на мыло!»; но, посмотрев в сторону судьи и увидев, что это женщина, поправился: «На туалетное!» Ср. хромое извинение … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике